Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do żywego
Rozdział ten stanowi także, że czysta woda morska może być używana
do żywych
małż, szkarłupni, osłonic oraz ślimaków morskich i że czysta woda może być używana do mycia zewnętrznego.
It also provides that clean seawater may be used with
live
bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and that clean water may be used for their external washing.
Rozdział ten stanowi także, że czysta woda morska może być używana
do żywych
małż, szkarłupni, osłonic oraz ślimaków morskich i że czysta woda może być używana do mycia zewnętrznego.
It also provides that clean seawater may be used with
live
bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and that clean water may be used for their external washing.
Czysta woda morska może być używana
do żywych
małż, szkarłupni, osłonic oraz ślimaków morskich; czysta woda może być również używana do mycia zewnętrznego.
Clean seawater may be used with
live
bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods; clean water may also be used for external washing.
Czysta woda morska może być używana
do żywych
małż, szkarłupni, osłonic oraz ślimaków morskich; czysta woda może być również używana do mycia zewnętrznego.
Clean seawater may be used with
live
bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods; clean water may also be used for external washing.
Niniejsza sekcja ma zastosowanie
do żywych
małży.
This Section applies
to live
bivalve molluscs.
Niniejsza sekcja ma zastosowanie
do żywych
małży.
This Section applies
to live
bivalve molluscs.
...międzynarodowych zasad i procedur w dziedzinie odpowiedzialności i odszkodowania w odniesieniu
do żywych
zmodyfikowanych organizmów.
...by providing international rules and procedures in the field of liability and redress relating
to living
modified organisms.
Celem niniejszego protokołu uzupełniającego jest przyczynienie się do zachowania oraz zrównoważonego wykorzystywania różnorodności biologicznej z uwzględnieniem zagrożenia dla zdrowia ludzkiego poprzez określenie międzynarodowych zasad i procedur w dziedzinie odpowiedzialności i odszkodowania w odniesieniu
do żywych
zmodyfikowanych organizmów.
The objective of this Supplementary Protocol is to contribute to the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, by providing international rules and procedures in the field of liability and redress relating
to living
modified organisms.
Takie wymogi powinno się stosować również w odniesieniu
do żywych
ślimaków morskich, niebędących filtratorami.
Such requirements should also apply
to live
marine gastropods which are not filter feeders.
Takie wymogi powinno się stosować również w odniesieniu
do żywych
ślimaków morskich, niebędących filtratorami.
Such requirements should also apply
to live
marine gastropods which are not filter feeders.
...letalnych jest oparte na porównaniu żywych implantów przypadających na samicę w grupie badanej
do żywych
implantów przypadających na samicę w grupie kontrolnej.
...dominant lethal effect is based on comparison of the live implants per female in the test group
to
the live
implants per female in the control group.
Obliczenie całkowitego skutku dominujących cech letalnych jest oparte na porównaniu żywych implantów przypadających na samicę w grupie badanej
do żywych
implantów przypadających na samicę w grupie kontrolnej.
The calculation of the total dominant lethal effect is based on comparison of the live implants per female in the test group
to
the live
implants per female in the control group.
Stosunek martwych implantów
do żywych
implantów w grupie badanej w porównaniu do tego samego stosunku w grupie kontrolnej jest analizowany w celu wykazania strat poimplantacyjnych.
The ratio of dead
to live
implants from the treated group compared to the same ratio from the control group is analysed to indicate the post-implantation loss.
Stosunek martwych implantów
do żywych
implantów w grupie badanej w porównaniu do tego samego stosunku w grupie kontrolnej jest analizowany w celu wykazania strat poimplantacyjnych.
The ratio of dead
to live
implants from the treated group compared to the same ratio from the control group is analysed to indicate the post-implantation loss.
Specjalne wymagania w stosunku
do żywych
szczepionek:
Special requirements
for live
vaccines
Specjalne wymagania w stosunku
do żywych
szczepionek:
Special requirements
for live
vaccines 
